..."سابقاً في "العقرب
مارك كولينز)؟)
كان عضواً في الفريق، لم ينجح الأمر
إخراجي من "العقرب"، كان خيانةً عظمى
إذا فككتُ أصفادهُ دون أمرٍ مباشر
أنتهكُ نصف درزينة من القواعد الفدرالية
ما نقومُ به أكثر أهمية
!(كولينز)
أنت رهن الإعتقال للتحريض على هروب
أريدُ محامياً - أريدُ أن أكون محاميك -
أنت تريدُ ماذا؟ - بإمكاني فعلُ هذا -
أريدُ أسرة، لطالما أردتُ أسرة
و أريدُ واحدةً معك
لأنّي أحبك
(و ماذا لاحظت أن (مارك كولينز يقومُ به قبل أن تنزع أصفاده؟
حسناً، شعرتُ أنّهُ لم يكن تهديداً للهروب
من يهتمُ بما تشعرُ به؟ سألك ماذا لاحظت
سيدينك القاضي من أجل ذلك
قم بالأمر مرةً أخرى - (سيّد (غالو -
لماذا شعرت أنهُ كان من الضروري فكُ أصفاد السجين؟
أنظر، لم أعتقد أنّهُ سيهرب
كان يزوّرُ إصابةً في الكاحل
ليس ما سأله. أجب عن ما سئل و لا شيء آخر
!إنّهُ ليس خطئي
!فوجورن ليغورن) يطرحني أرضاً)
أنا مستاء، أنا أقول، أنا أقول، أنا أشعرُ بالإستياء من هذه الملاحظة
يقومُ (توبي) بدور محاميك، إذا ألقيت أرضاً من قبله
كيف ستتعاملُ مع النائب العام؟
حسناً، أنا أقترحُ أن نكتشف
الآن، أيّها العميل (غالو) كنت تدّعي أنّك رجلُ قانونٍ نوعاً ما، صحيحٌ أم لا؟
(أنت تعرفُ أنّي عميلٌ فدرالي (والتر
نعم، واحدٌ على التعليق
على أي حال، كنتُ أتساءلُ لماذا أنت رجل القانون، ترافقُ بإستمرارٍ المجرمين؟
أنا لا أرافقُ المجرمين
...هل أم لا، عى أساسٍ يومي، تتعاون مع
...مقامرٌ غير قانوني
مقامرٌ غير قانوني سابق
...إبنة سجين...
والدي فقط، أمي كانت نظيفة
و إبنة إمرأةٍ محتالة هاربةٌ حاليّاً من السلطات؟...
هذا دقيقٌ جداً - ...حتى محاميك -
إشترك في جرائم سرقة بنك إلكترونياً في شبابه
يا رجل، حتى أنا أعتقدُ أنّهُ مذنبٌ الآن
أنظر، أنا لستُ كذلك، و هذا ما أريدُ قوله
حسناً، بإمكانك قول ذلك لرفيقك في الزنزانة
أتعلمون، أيّ نوعٍ من النظام من شأنه أن يُحرّف كلمات رجلٍ بريء و يضعهُ في السجن؟
...حسناً، في الكلمات الخالدة
...(للسيد (أتيكوس فينش - ...أيّها الطبيب، من الأفضل أن تكون مؤخرتك -
من الحجم 12، لأن هذا هو مقاس الحذاء الذي أرتديه
،كايب) هل ترى كم أنّك غاضب؟) :لعبُ الأدوار هذا يؤكدُ موقفي
لا شأن لك بالمقاومة
المحاكمة في غضون أيامٍ قليلة
هل يمكننا أن ننتهي من هذه الفكرة حتى أتمكن من التركيز على المهمة التي بين أيدينا؟
أحتاجُ إلى إستراحة
والتر)، سأعملُ على بياني) الإفتتاحي في دورك العلوي
والت)، أعلمُ أنّنا نحاولُ إيصال مفهومٍ هنا)
لكن..."قل ذلك إلى رفيق زنزانتك"؟
هذا قاسٍ قليلاً، أجل؟
بإمكان (كايب) تحمل ذلك
الأجواءُ تصبح متوترةً قليلاً هنا
يمكنُ قولُ ذلك مرةً أخرى
ماذا تعتقدُ أنّ (والتر) يحاولُ سحبنا إليه؟
كأننا إنقطعنا من قماشٍ إجرامي أو شيءٍ ما؟
هذا لا مبرر له
إنّهُ أمرٌ سخيف - كلامٌ فارغ -
حماقة
صحيحٌ نوعاً ما
أعني، أن لدينا بعض الأعمال الإجرامية في دمائنا
المضي قدماً، كيف يسيرُ إصلاح أجهزة الإتصال؟
لا يزالُ نظامُ الإرتباط على هذه الأشياء لا يستجيب
حتى موجات (سلاي) الصغرى الإحتياطية غير مفيدة
لا قضية اليوم، لديكِ الوقت
بالحديث عن الوقت
و كيف أن الكثير منهُ قد مرّ و لازلتِ لم توفري ملاذاً للجنين الهارب
كنتُ أقومُ ببعض الأبحاث
لا
لقد وجدتُ دراسةً مثيرةً جداً للإهتمام في روسيا
لا إلى الآن - ...تقولُ أن -
حدود تدفق الدم اللطيفة إلى الأطراف
بإمكانها إعادة توجيه الدم إلى الأعضاء التناسلية
و زيادة فرص الحمل بنسبة 2 في المئة
هل تريدُ ربطي؟
ماذا؟
لا، بالطبع لا
سنقومُ بربط بعضنا
مجنون
الحب هو العلاقة التي تربط"؟"
منحرف
!(اللعنة (والتر
!هل تمزح معي؟
سأتعاملُ مع ذلك
لم ننتهي من المحادثة
(أيا ما كان يا سيّد (غراي
نعم
هل مهتمٌ بشرح هذا؟ - هذه الكمثرى، تلك الخوخ -
لا تكن رجلاً حكيماً - مهلاً، لابأس -
لنهدأ جميعاً، الجميعُ على الحافة اليوم
،أنا لستُ على الحافة أريدُ فقط موزة
كتبتُ "موزة" على قائمة الثلاجة
قام (والت) بالتسوّق
هذا الأسبوع، و يا للعجب
لا موز
إنّها فاكهةٌ ذات سعراتٍ حراريةٍ عاليةٍ محملةٌ بالكربوهيدرات
كنتُ أحاولُ أن أكون مساعداً - هل تريدُ أن تكون مساعداً -
إجلب لي حينها تلك الفاكهة اللعينة التي طلبتها
ما...؟
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟
مشاعرُ (والتر) تخرج
،فكري في الأمر المحاكمة قادمة
والتر) حادٌ في الإستجواب)
ثم وكز الدب بالمنتوج
!حماقة
المصائبُ لا تأتي فرادة
لم أستطع المساعدة سوى "بسماعكِ تصرخين "حماقة
أغلقتُ الهاتف للتو مع بايكر) للبحث و إنقاذ الغابات)
،في نيو مكسيكو إنّهم يريدون منا
الذهاب إلى هناك برافعتي اليوم
جدولتُ ذلك العرض بعد ثلاثة أسابيع من الآن
أعرف
و لهذا السبب رافعتي غيرُ جاهزة لعرضٍ كامل
لما العجلة؟ - ...حجبت الصخور -
الطريق الوحيدة للوصول إلى الوادي
و يتوقعون عاصفةً كبيرةً خلال ثلاثة أيام
إنّهم قلقون من حدوث حالات طوارئ للسيارات
من خلال الوادي؟ - أصبت -
لذلك يريدون منا إزالة الصخور قبل أن تأتي العاصفة
لكنّهم وحدة إنقاذ ألا يملكون رافعتهم الخاصة؟
ليست مثل خاصتي، إنّها قطرٌ أسطواني يتدفق
تخلقُ ضعف قدرة الرفع بنصف القوة المطبقة
بإمكاني إزالة تلك الصخور عن الطريق مثل إثنين من المتجولين
لكنّي لا أحبُ العمل بعدّتي إلا أن تجهز
لذا قلتُ للمعتوه من نيو مكسيكو أنّي سأفكرُ بذلك
و أغلقتُ الهاتف عليه
لا يمكننا تحمل خسارة هذا العمل
بايج)، سلّسي الأمور معهم)
أخبريهم أنّنا في طريقنا
لكن...لا نحتاجُ جميعاً للذهاب
(ربما بإمكان بعضنا البقاء مع (كايب
و تقديم الدعم المعنوي بينما يتحضّرُ لمحاكمته
هذه عملية بناء، لا شيء معنوي (حول مأزق (كايب
بايج)، بإمكان (سلاي) البقاء و العمل معي)
سأكونُ بخير
أترين؟
إنّهُ بخير
أرى أنّك تستمتعُ بذلك البرقوق
إنّهُ خوخُ الرجل المسكين
أين هو الحارس؟
قال أنّهُ سيلتقي بنا هنا - ...هذا ما قالهُ لنا -
المتأنق في محطة فريق الإنقاذ
قال لنا أيضاً أنّهُ قد إستخدم شاحنة الحكومة هذه لإنقاذ دبيّن من الفيضان
لستُ متأكداً أنّهُ مصدرُ معلوماتٍ موثوقة
في الواقع، إنّنا مبكرون للغاية لذا ينبغي علينا مباشرة الأمر
لأنّهُ كلما أسرعنا بالعودة إلى لوس أنجلوس
(أسرعتُ بالتحقق من (كايب
من فضلك، إنّهُ ذاهبٌ للمحاكمة، ليس الحرب
...(مهلاً، نحن جميعا قلقون على (كايب
على الأقل بعضنا كذلك - ...لكن دعونا نركز -
على التأكد من أن تجتاز رافعتي إختبار اليوم
مع الألوان الطائرة ،إذا أُعجب فريقُ البحث ...و الإنقاذ بما يرونه، ولاية نيو مكسيكو
ستكون مشترينا الأول على نطاقٍ واسع
و ستحصلُ هذه الرافعة على تخزينٍ رياضي جيّد على الصعيد الوطني
بيعٌ على الإنترنت
و تنتهي عقبات "العقرب" المالية
خزاناتنا المالية عارية
و الرب يعلمُ أننا لا نملأها (مع أيٍّ من إختراعات (والتر
،أستسمحك عذراً ...إختراعُ نقانقي
:معروفٌ الآن باسم "مركز (والتر أوبراين) لقطع اللحوم"
"U"ماذا حدث لنقانق شكل - ...يبدو -
أن هناك براءةٌ أخرى للنقانق مع كفاءة أقل
قناة بهارٍ ضحلة أكثر بكثير
و بعض المحامين المخيفين لن يسمحوا لي بإستخدام نقانقي
حتى أنّي أعدتُ كتابة الأغنية
لا تفعل رجاءاً
♪ إنّهُ أنبوب اللحوم ♪
♪ أنبوبٌ حلوٌ جميل ♪
♪ إنّهُ أنبوب إقفز و قف على قدميك ♪
♪ ...إنّهُ مركز (والتر أوبراين) لقطع اللحوم، إنّهُ ♪
ما رأيكم؟
،أعتقد بالنسبة لعبقري أنت تغني لنقانقك كثيراً
لذا إيجادُ أيّ شيءٍ يساعد؟ - أحاول -
أنت منغمسٌ في تلك الكتب منذ ثلاث ساعات
عن ماذا تبحث؟ - قواعد المساجين -
فيما يتعلقُ بالرعاية الطبيّة للسجناء
إذا لم تنجح حجة تعديلنا الثامن
فأريدُ أن يكون لديّ إحتياط
جيّد جيّد. هذا جيّد
بإستثناء القانون الولائي
على المسجون فقط أن يتلقى رعايةً كافية
و بما أن الأصفاد الصاعقة تسبب ألم مؤقت و غير قاتل فحسب
حينها بإمكان الإدعاء أن يُجادل على أن إزالة الأصفاد تجاوز رعاية
أنّهُ كان ضرورياً - هل تعلم ما قد ينجح؟ -
هل تسمح لي بالعمل دون مقاطعة؟
إعذرني إن كان سجلّك في قاعة المحكمة خالي من الفوز و الخسارة لا يملأني بثقة
ما ذلك بحق الجحيم؟
لا شيئ
الشاي جاهز
وجدناه؟
لا أستطيعُ التصديق أنّنا قد وجدناه
وجدتم من؟ - !يا إلهي -
لقد أخفتني
وجدتم من؟
...أنت تعرف، إنّهُ
"من الناحية الفنية، إنّهُ "وجدتم من
!أيّها الفتى - (كولينز) -
(ربما قد وجدنا (مارك كولينز
عليّ القول يا (هابي)، عملت تلك الرافعة بإمتياز
كان إختراعاً رائعاً
إنّها ليست نقائق مشوّهة
!يا رجل، نيو مكسيكو جمالٌ كلّي
لم أكن هنا منذ سنوات
متى كنت في نيو مكسيكو؟
(وكيلُ مراهاناتي القديم من لوس أنجلوس، (غوش
كان غير سعيد قليلاً معي
كان عليّ أن أختفي لفترةٍ من الوقت
لذا هرعتُ إلى سانتافي
لا يسعني الإنتظار لتصبح أب أطفالي
لا زلتُ أتلقى البريد الإلكتروني للحراس
،لن ننتظره بعد الآن إنّهُ متأخرٌ بنصف ساعة
علينا العودة، لذا سأرسلُ إليه الفاتورة فحسب، لنذهب
كان هذا مملاً و غير مريح
نوع القضايا التي أحبها فقط
إسمعوا ذلك المحرّك
لن تنجح الطائرة في الهبوط
"الكثير من أجل "ممل و غير مريح
ليس هناك إنفجار
هناك فرصٌ جيّدة للنجاة
!إستدعي فريق البحث و الإنقاذ - أعملُ على ذلك فعلاً -
يا لها من صدمة...لا إجابة
موظفو الحكومة لا يقومون بعملهم يا لها من مفاجأة
حسناً، أعرفُ موظفاً حكوميّاً واحداً يمكننا الإعتمادُ عليه
حسناً، أنا و (والت) بنينا هذا الحاسوب الخارق
إنّهُ يبحثُ بإستمرارٍ عن أيّ شيءٍ (يمكن أن ينبهنا إلى مكان (كولينز
أُدخل إسمهُ في قاعدة البيانات
خوارزميةٌ تحسبُ النمط السلوكي الذي يمكنُ أن يقع فيه
برنامج التعرف على الوجه من كاميرات الأمن...المطارات
محطات القطار، البنوك
كما نحتفظ بعلامة تبويبٍ على أمواله و أقاربه
:"نحن نسميه "كلام
"موقع (كولينز) و وحدة التوقيف"
لهذا السبب يا رفاق لم تسمحوا لنا بالدخول إلى هنا
قال (والت) أنّهُ بسبب العفن
لا، "كلام" فقط
لا يجيبُ (كايب) أيضاً
أتمنى لو كان لدينا أجهزة الإتصال - ...مهلاً، كنتُ -
أعملُ عليهم طوال الأسبوع، أتمنى لو كان بهم خطة التأمين، لكنهم لم يفعلوا
لا نحصلُ على تأميناً أبداً في الإلكترونيات
إنّهُ رهانٌ أحمق - إخرس -
حاضر عزيزي - ...حسناً، لنتوجه -
إلى ذلك التل، سيتوجبُ علينا مساعدة أولائك الأشخاص بمفردنا حالياً
إذن كيف يمكنُ لحفنةٍ من الخوادم مثل هذه
أن تكون ذات قدرة كافية حاسوبياً لتحليل جميع البيانات التي تقومون بجمعها؟
حسنا، قد نقومُ ربما بإمتصاص قوة وحدة مركزية من برامج حكومية أخرى ليست مهمة بالضرورة
لا يبدو ذلك قانونياً
أحد الأسباب لعدم تمكننا من إرسال شرطي
للتحقيق في أي من الخيوط "التي يوفرها "كلام
،لهذا السبب كان الإنذار كان خيطاً
حسناً، متجر رهانٍ في سانتا باربرا إتصل بالقواة الفدرالية بشأن
شراء أجزاء الراديو ممتازة و نادرة
يمكنُ تعديلها لتكون بمثابة أجهزة إرسال في العبوات الناسفة
یجب الإبلاغ عن أيّ بیعٍ لھذه الأدوات إلی قواة القانون
و (كولينز) هو أخصائي الراديو - بالضبط -
لذا على الأرجح أنّهُ تمكن من العثور على هته الأشياء في مرآب مبيعاتٍ أو لقاء مبادلة
و معروفٌ أنّها قيّمة - و هو هارب -
،يائسٌ للحصول على المال قام ببيعهم إلى متجر الرهان
و حصل على بعض المال
و أمسك به "كلام" لأننا جعلناهُ يبحثُ
عن أيّ شيءٍ غريبٍ في عالم أسواق الراديو
جيّدٌ جداً، ما التالي؟
حسناً...سأقومُ بإعادة توجيه كل القوة الحاسوبية
...إلى سانتا باربرا. و بالتالي
إذا كان (كولينز) هناك، سنمسكُ به
!هنا
مساعدة! حسناً عزيزتي، المساعدة هنا
سأتحققُ من الركاب
إجلبي الماء من خلف - فهمتك -
أنا طبيب.، ماذا يمكنك أن تقول لي؟
(أنا (فرانك)، إبنتي (جيسي أغميّ عليها عندما تحطمت الطائرة
شوّهت ساقها - (كسر (فيب -
،إنّها منحشرة، يمكنني تعيينه لكن عندما تستيقظ، سيؤلمها ذلك للغاية
حصلت على إرتجاجٍ إبان الإصطدام، لكن أعضائها الحيويه مستقرّة، لذا ستكون بخير
من الأفضل إذا عينتُ هذا قبل أن تستيقظ
من أنتم أيّها الناس؟
نحن متعاقدون فدراليّون هنا
لإزالة إنحدارٍ صخري ناجم عن نفس مجزات الرياح
التي على الأرجح تسببت في تحطم طائرتك
ماذا حدث؟ - كنا في رحلةٍ عائلية -
فقدتُ السيطرة، كان لدينا مظلةٌ واحدة (لذلك أرسلتُ (إيلايجا
إيلايجا)؟) - إبني -
إنّهُ في الـ14، لقد قفز في مكان ما في الشمال الغربي هنا
عليكم مساعدتي في إيجاده
مرحباً؟
(آنسة (دنين)، معكِ (رانجر كارتر
من فرقة البحث و الإنقاذ - أين كنت؟ -
لدينا العديد من الحوادث النشطة في هذا المجال
مجزاتُ رياحٍ مفاجئة تأخذُ المتسلقين
يساراً و يميناً - و الطائرات -
نحن في سيسنا الصغيرة خمسة أميالٍ من الإنهيار الأرضي
مصابٌ واحد، مستقر، واحدٌ في سن المراهقة مفقودة
و لدينا طبيبٌ يقدمُ العلاج
‫لدينا مدني على حافة الصخور ‫50 قدماً مع عدم وجود عدّة
علينا الوصولُ إلى ذلك أولاً
أنظري إن أمكنكِ التواصلُ مع مراهقكِ المفقود
سأتواصلُ معكِ بأسرع ما أمكنني
والتر)، ماذا نفعل؟)
حسناً، نذهبُ لنجد إبنه
(توبي) و (هابي)، إبقيا هنا و إعتنيا بـ(جيسي)
(بايج)، سنذهبُ مع (فرانك)
(إنّهُ يعرفُ المنطقة العامة التي فقز إليها (إيلايجا
يمكننا حسابُ البقية - ...لا توجدُ طرقٌ -
...في الخارج هناك ستظطرّون للتسلّق يا رفاق
إتصلي بي عندما تستيقظ
علم ذلك حظاً طيّباً
لا أفهمُ لما أنت غاضب
!إنّها حريّتي على المحك
لديّ الحق لمعرفة أنّكم تحاولون
الإمساك بالرجل الذي غدر بي - ...لكننا لم نفعل ذلك -
كي لا نرفع آمالك بإمكانيتنا الإمساك به
الآن، بكل التعليمات الحاسوبية الإضافية
التي قمتُ بتوجيهها إلى (آخر مكانٍ معروفٍ لـ(كولينز
لدينا فرصة - أجل، حسناً، لازلتُ غاضباً -
(فاتني مكالمةٌ من (بايج
(نعم (بايج
ما الأمر؟
حسناً، لابد أنّكِ تمزحين معي
لابأس، أنا أضعكِ على السماعات
(إستمع (سلاي
(و (هابي) و (توبي) مع (جيسي...
(نحنُ نحاولُ تحديد مكان إبن (فرانك
،إنّها تضاريسٌ صعبة لذا نحنُ نفترض
(سلاي)
هل يمكنك إجراءُ بعض الحسابات؟
علم ذلك
أنا أسحبُ خريطة دولة بيكر للغابات بينما نتكلم
مهلاً (كايب)، هل يمكنك وضعُ ...(هابي) على الخط؟ و (فرانك)
أعلمني بها
(كنا على بعد حوالي 8،000 قدم عندما قفز (إيلايجا
الإحداثيات التقريبية؟ - لا فكرة -
...كنا في هبوطٍ مفاجئ كنت مذعوراً
ماذا عن أول مرةٍ صادفتك مشكلةٌ في الطائرة؟
تقديرٌ تقريبي، دعونا نقول أننا مررنا شمال غرب تاوس
ذاهبون غرباً
حسناً. و الوزن التقريبي لإبنك؟
حوالي 150
(حسناً، قمتُ بربط (هابي) و (توبي
مرحباً يا رفاق
أقومُ بمسارٍ سريع لموقع ملاحة هواتفكم
(حتى نتمكن من العثور على (إيلايجا
كيف تبلي الفتاة؟
عدة إسعافات فريق البحث و الإنقاذ كانت تحتوي على قالبٍ هوائي
يقومُ (توبي) بتعزيزه بفرعين
رجلي ماهرٌ للغاية عندما يحتاجُ أن يكون
(نعم، حسناً، بالحديث عن المهارة، (والتر
إكتشفتُ أمر "كلام" تحت المنحدر
ظننتُ أن لدينا عفناً تحت المنحدر
حسناً
حددتُ موقع الحادث
وقد حصلتُ على بقعة قفزٍ تقريبية
حصلتُ عليها. أُرسلُ إليكم إحداثياتٍ لمكانٍ يجب أن (إيلايجا) هبط فيه...إنّهُ حوالي
مائة مترٍ مربع، بم أنّي لم أستطع التنبؤ أيّ مجزات رياحٍ تصادمت مع نزوله
لسنا بعيدين للغاية
سلاي)، (كايب)، سنتصلُ بكما)
إذا إحتجنا أيّ شيء، لكن (أعتقدُ أنّنا حددنا مكان (إيلايجا
نحن في حالةٍ جيّدة
إنّها في الأعلى هناك، من هنا
حسناً
حسناً، بدأت بالتحرّك
لمسةٌ من ميبيريدين حتى لا تستيقظ في ألمٍ مبرح
(مهلاً، مهلاً، (جيس)، (جيس)، (جيس
جيس)، أنتِ بخير)
كنتِ في حادث تحطم طائرة
لديك ساقٌ مكسورة و إرتجاج
أنا طبيب، لقد تم علاجك
و على أمل أن تكون طائرة طبيّة هنا قريباً
أبي؟
إنّهُ بخير - إنّهُ مع أصدقائنا -
ذهبوا لجلب أخيك
أخي؟
حسناً
هل يعرفُ أبي أين هو؟
يعتقدُ زملائنا أنّهم قد ضيقوا مكان هبوطه
آمل فقط أن يجدوه
مهلاً يا رفاق، عملية إطلاعٍ فحسب
لدينا مريضٌ متنبه و يقضٌ هنا
جيسي) الحمد لله)
إسمعي عزيزتي
نحنُ نقتربُ من أخيك
حالما نجدهُ سأعلمك، حسناً؟
حسناً أبي
علينا إيجادهُ فعلاً
أعدكِ أنّي سأفعل
حسناً، أنظرا
لقد وعدتُ فتاتي للتو
إذن هل أوشكنا على الوصول أم ماذا؟
نحن في منطقة التي أشار إليها (سيلفستر)، لذا فهي كبيرة
حسناً، نفترقُ حينها - لا -
يمكنُ لأحدنا أن يتيه
و سيكون لدينا شخصان للعثور عليهما
في الواقع، أعتقدُ أن لدينا صفر، أنظر
هذا هو
إيلايجا)؟ (إيلايجا)، هل يمكنك سماعنا؟)
لا أستطيعُ حتى رؤيتهُ هناك بوجود الفروع و المظلة
سأستلُ حبال السقوط - !لا لا لا -
!لا لا! قد تسحبهُ للأسفل
لستُ عبقرية، لكن يخبرني شيءٌ أنّهُ ليس لديك إبن
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ10ـــة ((جريمةٌ عند كل جبل))
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
هيّا. أسرعا
جيّد. أترك حقيبتك
فليرتدي كلٌ واحدٌ منكما حقيبة
و ضعا هواتفكما على الأرض
جيّد
إذن، "إيلايجا" كان ثلاث حقائب من المال
بما أننا بالقرب من المكسيك
أفترضُ أنّك تهرّبُ الأموال من أجل التجارة بالأسلحة
أو تجار المخدرات المتجولون؟
أيّ نوعٌ من الوحوش تعتقداني؟
إنّها أموال مخدراتٍ فحسب
أنا لا أتعاملُ مع الأسلحة
...بإستثناء هذا
و الذي سأستخدمهُ إذا حاولتما أيّ شيء
هذا ليس شخصياً
لكن إذا كان عليّ حملُ كل هذه الحقائب الثلاث بمفردي
،سيتطلّبُ الامر العمر كلّه و الناس الذين ينتظرون
...هذا النوع من التسليم يغضبون عندما تتأخر
أربط هذا حول خصوركم
حتى لا تتمكنان من الهرب إلى أيّ مكان
لذا قمت بالتأكيد أن إبنك ليس حقيقي
هل (جيسي) إبنتك حتى؟
إنّها كذلك، و هي شبيهةٌ بأبيها أيضاً
...بالحديث عن هذا الموضوع
(جيسي)
عثرنا عليه
عليه"؟"
من بجانب أمي يشيرُ إلى أولاده بـ"عليه"؟
لا تتحركا
حسناً، يخبرني شيءٌ أننا سنندمُ على مساعدتها
إلتفا ببطئ
مهلاً (جيس)، أصدقائي هنا سيساعدانني في حمل المال إلى السيارة
تأكدي من إبقاء أولائك الإثنين بعيدين عن التسبب بالمشاكل، حسنا؟
أراكِ قريباً - علم ذلك أبي -
لابأس، كلاكما، سلما لي هواتفكما
ينبغي أن تكون لديّ خطة تأمين
عرفتُ أنّنا سنحصلُ على ضربةٍ أخرى
ماذا يقول؟
إسمٌ واحدٌ فقط
بياتريس كولينز) 92 عاماً)
يتمُ نقلها إلى شادي باينز
إنّها منشأة مساعدة حياةٍ راقية !في سانتا باربرا
(لابدّ أن تلك جدّة (كولينز
لهذا السبب باع أجزاء الرديو تلك
حتى يتمكن من الحصول على المال ليضعها في بيت المسنين
يبدو أننا ذاهبان إلى سانتا باربرا
...مربوطان تحت تهديد السلاح
ما كان (كايب) ليفعل في هذه الحالة؟
حسناً، قد لا نحظى بوجود كايب) في الأرجاء طويلاً)
علينا التفكير بعقولنا، ليس عضلاتنا
(كنت حثالةً فعلاً لـ(كايب ...في الآونة الاخيرة
لا أحبُ ذلك - يمكننا أن نسقط من المنحدر -
كلا، لن نسقط من المنحدر
،)إذا تمت إدانة (كايب فإنّهُ يريدُ منا أن نبقى أقوياء
...(أنا لا أتحدثُ عن (كايب منحدرٌ حرفي، بعلو 15 قدماً
مررنا عليه في طريقنا إلى هنا
(الآن، إذا قفزنا، وزننا يسحبُ (فرانك
قد نتأذى أيضاً
نعلمُ أن الأمر قادم، لذا نستعد
إلى جانب ذلك، إذا تم إعادة أمواله إلى شاحنتنا سيقتلنا جميعاً على أيّ حال
أتعلم، معاملتك للمرضى فضيعة
إذا إنحل القيد ستندمُ على عدم ربطه سليماً في المرة الأولى
الآن أنت. كاحلك
(مهلاً (جيس)، قال والدكِ أن (إيلايجا كان 150 رطلاً
ورقة دولار بوزن 0.04 أونصة، و بما أن المئة
...هي التسمية المفضلة لتجار الأسلحة
تجار مخدرات
غلطتي
حتى 10،000 المئات ....هي مليون دولار، لذا هي
‫25 رطلاً
لكل مليون دولار، لذلك...أنا أفترضُ
هناك أكثر من 6 ملايين تتمُ إعادتها إلى هنا؟
معصميك
و أصمت
حسناً
لا تفعلوا شيئاً، لن أطلق عليكم النار
كنتُ متأكدةً أنّك تعرفُ الكثير حول الإختيارات الطائفية للحثالة
حسناً، حاولي الدفع لـ(غوش) بأموالٍ منهارة
لا يملكُ طفلنا فرصة...إنّهُ ذاهبٌ للسجن
مهلاً، عليّ التوقف
مهلاً، أعيدي تلك الحقيبة فوق ظهرك
لديّ إصابةٌ قديمة من لعبة اللكروس
و هي تألمني كثيراً
إذا أردت لتلك الأموال أن تُحمل
أحتاجُ لإستراحة
لديك إصابة لاكروس، أيضاً؟
نادي الشطرنج
دقيقتين
(مرحباً (جيس
مساعداي يحتاجان إلى إستراحة
لذا سنعود إلى الأمر قريباً
لماذا لسنا على الأرض؟
أمسك الحبل بالفروع
!كاذبون أوغاد
!ًمهلاً! مهلاً! مهلا
توقف عن إطلاق النار! إذا أصبتنا سنصبحُ وزناً ميّتاً
!و لن تكون قادراً على رفعنا للأعلى
سآخذُ فرصي
!إنزلاقٌ صخري
هل أنتِ بخير؟
بلى. أنت؟
أجل
حسناً، الأخبارُ الجيّدة، لا يستطيعُ (فرانك) الوصول إلينا
الأخبار السيّئة؟
لا يمكننا الخروج
لابأس، ينبغي أن يمنحنا هذا بعض الهواء النقي
الآن، علينا إكتشافُ طريقةٍ للخروج
ماذا لو كان ينتظرنا؟
لقد سمعتِه، لا يمكنهُ أن يكون متأخراً في توصيل المال
لذا شاهدنا نعلق، لم نعد تهديداً بعد الآن
...سيقومُ بسحب تلك الحقائب الثقيلة الثلاث
إلى الطائرة بمفرده، سامحاً لنا بالموت هنا
هناك أفكارٌ جميلة
هل تريدين واحدة سيّئة؟ (إنّهُ سيقتلُ (توبي) و (هابي
بمجرد أن يعلم أن إبنته بخير و مساعدة (توبي) الطبيّة لم تعد مطلوبة
إذن، تلك الحقائب ستبطئه
لكن علينا أن نجد حلاً قبل أن يعود إليهم
لذا لنبدأ التفكير
ما هذا؟
ركلتُ شيئاً
جهازُ (فرانك) اللاسلكي
لابدُ أنّهُ أسقطهُ عندما وقع
تملكُ (جيسي) الآخر، ستسمعنا نطلبُ المساعدة
علينا الإشارةُ إلى (توبي) و (هابي) دون علمها
لدي فكرة
شيفرة (مورس)؟
لا، تيارُ الموجة الإستاتيكي غيرُ منتظمٍ جداً
من أجل تشكيل النغمات (المطلوبة لشفرة (مورس
ما أقومُ به أفضل
جزءٌ منّي يعتقدُ أنّك صممت كل هذا لتقوم بربطي فقط
إذا فعلت، فقد نسيتُ الكلمة الآمنة
أبي؟
أبي، الإتصالُ سيئ عليك إيجادُ أرضٍ أعلى
يبدو أن الأب العزيز يواجهُ صعوبةٌ في التواصل
!أبي؟
ربما خدع (والتر) الرجل إلى الضياع
و توفيرُ بعض الوقت لنا
لا أعتقدُ حتى أن الأب مع رفاقنا بعد الآن
عن ماذا تتحدث؟ - إستمعي إلى تلك الموجة -
ألا تبدو مألوفة؟
مستحيل
إنّهُ أنبوب اللحوم
♪ أنبوبٌ حلوٌ جميل ♪
♪ ...إنّهُ أنبوب إقفز و إنتصب على قدميك ♪
يا أبي؟
مرحباً؟
علينا الحصولُ إلى جهاز (جيسي) اللاسلكي
...قد تكونُ لديّ طريقة لكنّها إجراميّةٌ قليلاً
!هيّا! هيّا
!هيّا
!مرحباً
نبحثُ عن مقيمٍ هنا. حريّةُ رجلٍ على المحك هنا
"مرحباً بكم في "شادي بينس
يا رجل - أنا آسفة -
هل يمكنك قولُ ذلك مجدداً يا عزيزي؟ - !ًمرحبا -
أنا محامي -
(و أنا أبحثُ عن شخصٍ يدعى (بياتريس كولينز
مجرمٌ سيءٌ للغاية على وشك أن يلتقي بها قريباً
أتت إلى هنا اليوم
...هل هي صديقة، أم
هل أنت غير مرتبط؟...
...أجل، إنّهُ غير مرتبط
و بإمكانكما التحدث حول ذلك على كأسٍ من (الشاي بعد أن تخبرينا عن مكان (بياتريس
بياتريس). دقيقةً فقط)
خذ واحدةً من أجل الفريق أيّها المستشار
آسفة، لا أحد بذلك الإسم دخل إلى هنا اليوم
هل أنتِ متأكدة؟ - إطلاقاً -
عيني في حالةٍ مثالية
تماماً مثل بقيّتي
ممتاز
ما الذي يحدثُ بحق الجحيم؟
قال "كلام" أنّها ستكونُ هنا
،يمكنُ أن تكون زيادةً في البيانات قد يكونُ حللاً
لكن الخلل لا يحدثُ الآن، أنظر
حصلنا على تعرّفٍ للوجه في سانتا باربرا
إنّهُ هنا
لنتحرك
حسناً، الخدعة هي فكُّ أربطة حذائك
و حينها عقدهم من خلال رباطك
إذا أمكنك فكُ أربطتي، فك الحبل اللعين
ألم تسمعي تهديد المرأة المسلّحة أنّها ستطلقُ عليّ النار إذا إنقطع الوثاقُ الذي صنعته؟
لا يمكنني الوصول إليه بأربطتي
لكن أربطة حذائك من ناحيةٍ أخرى
ها نحن ذا
حسناً، الآن سنقومُ بإحتكاكٍ لأصدقائك
هل أريدُ حتى أن أعرف كيف لك معرفةُ كيفية القيام بذلك؟
ستصابين بصدمة إذا عرفتِ أن (غوش) متورّط
و صندوقُ سيارته
هل هذا ما يجبُ أن نتطلع إليه مع أطفالنا؟
سحبهم من المتاعب عندما يتمُ القبض عليهم من قبل (بولي) ذو الأصابع الست؟
كان في الواقع (دوني) ذو الأصابع الأربعة
هل تريدين معرفة كيف إنتهى به الأمر بأربعة أصابع؟
لا، إذهب الآن إلى قمرة القيادة
ما الغرضُ من ذلك؟
من أجل آسرتنا التي تقتربُ من جناح الطائرة
عند إشارتي، أسرع إلى الخارج و إستولي على سلاحها
أبي
ذلك الشيء اللعين لا يعمل - جاهز؟ -
!إذهب
!ليس بهذه السرعة
حسناً، أُربطها بعُدّة الهبوط
لا أريدُ منها سماع خطتنا
حسناً، (والت)، (بايج)، ماذا يجري؟
هابي)! الحمد لله) - نحن مدفونان في كهف -
يعودُ (فرانك) إلى الشاحنة
ليس جيّداً - ...نحتاجُ -
إلى رافعتكِ لإزالة الحجارة
حسناً، لا يمكننا الوصولُ إليكم دون إحتمالية
(تقاطع طرقنا مع (فرانك في طريقه إلى هنا
أعثر حينها على طريقٍ لن يمر بها حتماً
لا يستطيعُ التسلّق بكل تلك الحقائب التي يحملها
هناك خريطة البحث و الإنقاذ في الشاحنة
(عظيم. الآن، تذكري حسابات (سلاي لقفزة (إيلايجا) المزوّر بالمظلة؟
وثبنا من المنحدر بحوالي أربعة أميال إلى الجنوب الشرقي من هناك
إرتفاع 15 قدماً
حسناً، وجدتهُ
هناك منحدر 90 قدماً ليس بعيداً من هنا
هناك حبلٌ في الشاحنة
بإمكان (توبي) أن ينزل به
بإمكاني؟
و يكونُ على بعد أميالٍ قليلة منكم
سيحملُ الرافعة على ظهره - سأفعل؟ -
أجل أيّها الطفل
و بمجرد رحيلك
سأزيلُ شمعات الإشعال من الشاحنة
و أفخخ الباب، فبمجرد إغلاقهما
لن يستطيع الأب الطفلة الصغيرة الخروج
بإمكان (فرانك) شقُ طريقه بالرصاص
إنّها مركبة إنقاذٍ مصممةٌ للظروف الجبلية
،النوافذُ معززة لتحمل الصخور إنّها مضادةٌ للرصاص حتماً
جيّدٌ جداً يا رفاق
إثبتوافي أماكنكم، سـ...سأراكم قريبا
حسناً. عجّل
،كما تعلمين، مخيفٌ كما يبدو (مصيرنا في أيدي (توبي
لا يزال أفضلُ من (كونه في أحذية (كايب
والتر)، هل لديك أي فكرة) كم أن ذلك يبدو بارداً؟
حسناً، إنّها حقيقة
أفضلُ أن أكون هنا مع فرصةٍ للإنقاذ عن مواجهة سنواتٍ في السجن
مع محامي مبتدئ كأملي الوحيد
"تعليقُ هذا الصباح "قل ذلك إلى رفيق زنزانتك
عدمُ شراء موزتهِ عمداً
لم تكن لدي أي فكرة أنّهُ يريدُ الموز
هل تدركُ ما تفعله؟
(أنت بلا وعيٍ تبعدُ نفسك عن (كايب
،لذا إن ذهب للسجن سيألمُ ذلك أقل
لكنّك تفسدُ لحضاتك الأخيرة معه
ألم يكن لديك صديقٌ إنتقل عندما كنت صغيراً و كان عليك توديعه؟
...لم يكن لدي أصدقاء
...قبل "العقرب"، لذا
...لم يكن لديّ حقاً صديقٌ لأخسره
أنا لا أعرفُ ماذا أفعل إذا أُخذ (كايب) بعيداً
لا أعرفُ كيفية معالجة الأمر
...عندما أمي هجرت أبي
قال لي: "أسوأُ شيءٍ يمكنكِ فعلهُ بنفسك
"هو أن تهتمي بشخصٍ أكثر من إهتمامكِ بنفسك
كان يقصدُ أن الألم هو الثمن الذي تدفعهُ مقابل الحب
أنت تحاولُ تجنّب دفع الثمن
،أخبريني ماذا أفعل أنا لا... أنا لا أعرف
لا تدفعهُ بعيداً
...لأنّهُ إذا حدث الأسوء
لن تسامح نفسك أبداً
متأكدٌ أن لديك العنوان الصحيح؟
،لديّ معدل ذكاء مرتفع جداً أعرفُ كيفية قراءة عنوان
يا رجل، إنّهُ المدعي العام
(مرحباً. هذا (سيلفستر دود
معك مساعدة المدعي العام في الولايات المتحدة (هادلي دين)، المخصص لقضيّة السيّد (غالو)
نخطرك أنّنا سنقومُ بإستدعاء جميع سجلاته المالية
تلقينا نصيحةً مجهولة المصدر
من حسابٍ باسم عميلك
بإيداعٍ مؤخر قدرهُ 50،000 دولار
!لا يمكن! أنا مفلس
ما علاقة هذا بـ(مارك كولينز)؟
تم تتبعُ الإيداع إلى حسابٍ خارجي بإسم (كولينز) في توزا بانكو
أرسل السيّد (كولينز) المال إلى موكلك
سأكلمكِ لاحقاً
هذا هراء
(لم آخذ أيّ أموالٍ من (كولينز
(لم أضع أبداً قدماً بجانب (توزا بانكو
(كايب)
إبن العاهرة ذاك يلعبُ معنا
ما هي مشكلتك؟
ضمادة الهواء تفرغ
تألمُ كثيراً - ...حسناً، لقد صنعتِ -
بعض خيارات الحياة الفقيرة. آسفة
سأضخُ ضمادتكِ، لكنّي أريدُ بعض الأجوبة
لابأس، ساعديني فحسب
إذن، متى قررتِ الإنظمام إلى أعمال العائلة لكونكِ مجرمةً قذرة؟
تباً لك - حسناً -
ودعي الضمادة - لا لا لا. أنا آسفة، آسفة، آسفة -
لا أدري
تتبعتُ والدي دائماً فحسب
كنتُ أنا و هو فحسب
...ما فعلهُ فعلته، لكن
عندما كنتِ طفلة
كنتِ تسرقين ألعاب "باربي" و أشياء؟
إلى ماذا تصلين؟
هل كان قرارك، أو سحبكِ إلى هذه الفوضى؟
أتعلمين ماذا؟، إنسيّ الأمر أنا لا أهتم
أعني، أباكِ يضلُ أباكِ، أتعلمين؟
(عندما نعود، أنت و (والتر ستعملان على أمر "كلام" ذاك
و ستكتشفان كيف قام (كولينز) بإختراقه
(كايب)
و حينها ستكتشفان طريقةٍ لتتبعه
و سنعثرُ عليه آنذاك - (كايب) -
...و سأضربهُ إلى آخر إنشٍ في حياته
حتى يعترف - (كايب) -
لقد هزمنا، حسنا؟
لقد تلاعب بنا كليّاً
عليك التوقف من هذه الأوهام الغير واقعية
تأخذُ زمام الأمور، تضربُ (كولينز) حتى يعترف
عليك أن تصبح واقعياً
ستكون هذه محاكمةً صعبة
و الطريق الوحيد هو من خلالها
عليك وضعُ ذلك في رأسك
والتر)؟)
بايج)؟) !توبي)! (توبي)، هنا)
!أين كنت؟
أنا آسفٌ جداً. أنا لم أنزل من منحدر 90 قدم
و ركضتُ إلى هنا بقطعةٍ من الآلات مربوطةٌ إلى ظهري، سريعٌ بما يكفي لكما؟
فُهم المعنى
سأُمررُ الشريط لكما الآن
لُفّاه و أعيدا إرسالهُ إلي
أمسكته، حسناً
!الحزام يعبر
!حسناً
!إرجعا للخلف
حسناً
ثلاثة
!إثنان. واحد. إذهب
لابأس لابأس
القليل من قلق الآداء، يحدث للجميع
ما الذي يجري؟
إنكسر العمود - ماذا؟ -
إختراعات (هابي) لا تنكسرُ أبداً
تنكسر عندما يسقطها زوجها بالخطأ من منحدر 90 قدم
غلطتي
يمكنني إستبداله، أحتاجُ فقط إلى شيءٍ سلس و على كل قناة
تمام مثل أنبوب (والتر أوبراين) لقطع اللحوم
(نعم، (والت
هذه فكرةٌ عظيمة، سأركضُ فحسب إلى أقرب مركز تسوّق وهمي
و أشتري واحدةً من نقانقك الغبية
لا، هذه المنطقة مليئة بأشجار السرو
خذ فرعاً نضراً ثم أنقش خندقاً بحجر
ستحتاجُ إلى حاجز إحتكاك
و بخلاف ذلك لن يسحب الحبل بسلاسة
!أنا أضيفُ النسغ
مثل المثبت تماماً في أنبوبي
أنت لا تعرفُ كيفُ يبدو ذلك
حسناً
!ها هي ذي تنطلق
لم أعتقد أبداً أنّنا سنخرج
إلى الأعلى هنا، يساراً
هابي)، إنّهم في الخارج، ماذا عنكِ؟)
حسناً، ليس جيّداً جداً
الأب في المنزل
!هيّا، (توبي)، يمكنك أن تنجح - ذراعي متعبةٌ جداً -
عليك أن تسرع! لن يتوقع منّا (فرانك) تسلّق هذا الجدار
!لأنّهُ جنون
علينا القفزُ عليه
(هيا، (توبي !حياة (هابي) على الخط
يداً بعد يد، تماماً كالحبل في صالة الرياضة
...لطالما
كرهتُ...ذلك الحبل
لأنّهُ يسبب...إحتراقات الإحتكاك !لأعضائي التناسلية
حسناً، لقد فككتُ وثاق إبنتك
قمتُ بتحميل عدتك كلّها من الطائرة، و أمنتُ جميع حقائب أموالك
ماذا عن...السماح لي بالرحيل؟
محاولةٌ جيّدة
الآن ساعدتي إبنتي في الصعود إلى الشاحنة
حسناً، إذا قلت ذلك
هل ستدخلين أم ماذا؟
ساقي تؤلمني
سأدخل عندما يحينُ وقتُ الرحيل
ساقكِ تؤلمكِ لأنّكِ تعليقها
يسببُ إندفاع الدم و الذي يسببُ الخفقان
أريحيها على الأقل في مكان وضع الساق
أتعلمين، لشخصٍ إتخذ قرار حياةٍ فقيرة
لازلتُ سألوذُ بالفرار
إذا قلتِ ذلك
حسناً، سقط بابٌ واحد
نحتاجُ فقط إلى إغلاق باب السائق ذاك
و هم محاصرون
أبي، لا توجد خرائط
الآن، إبتعدي عن الشاحنة
أبي، هل سمعتني؟
!أبي! لقد عبثت بالشاحنة
!مهلاً
تعالي إلى هنا
ما فعلتِ؟
سأقتلكِ - حسناً، إستمع -
إبنتك محصورةٌ في الشاحنة دون أيّ وسيلةٍ للخروج
و أنت على بعد 100 ميلٍ من الأشخاص الذين ينتظرون ذلك المال
هابي) تماطل)
إنها تريدُ منّا أن نفعل شيئاً
أيّاً ما كان
لنقم بذلك بسرعة
لا توجد خياراتٌ جيّدة
أصلحي هذه الشاحنة اللعينة
سيفشلُ هذا يا رفاق...كل ما يهتكُ بشأنه هو المال اللعين
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يهتمُ له
(توبي)
إذهب للعثور على حجرٍ حاد
إقطع الفرامل
أنظر، أنا لا أهتمُ لمالك
لا يهمني إلى من تقومُ بتسليمه
فلماذا لا ترمي ذلك السلاح في الغابة
و أنا أعطيك كلمتي، سأصلحُ شاحنتك
(حسناً؟ و حينها أنت و (جيس بإمكانكما الخروج من هنا
هل تعتقدين أنّي غبي؟
!إفتحي الباب
حسناً لابأس على مهلك
لديّ حبلٌ مطلق في سرير السيارة
سأعكسُ ذلك
فقط...إهدئ فقط
!الآن
!أبي! المنحدر
!أبي! لا أستطيعُ الخروج !(جيسي) -
!أوقفها -
!جيسي) عزيزتي، تمسكي عزيزتي)
!أبي، أخرجني من هنا
...(جيسي)
!جيسي)! (جيسي)، تشبثي)
!إظغطي على الفرامل
!الفرامل لا تعمل
!ساعدونا - !ماذا عليّ أن أفعل؟ -
!أبي! هناك جرفٌ قادم !إبتعد عن الطريق
!يا إلهي. أنا لن أترككِ !تحرّك
!تحرك، إبتعد عن الطريق
يا إلهي
صمد ذلك بنحوٍ جيّد بإعتبار أنّي لم أقم بتأمينه
(خدعناك (فرانك
على خدعةٍ فعليّة مما يجعلها أفضل بكثير
حسناً، أنت تعرفُ الحفر
سأضعُ بعض البقايا في وعاء
و في حوالي 15 دقيقة سوف تبدأُ بالشكوى
شكراً لك
(نعم، شكراً (بايج
مهلاً
ما الأمر عزيزي؟
حسناً، شاهدنا حرفيّاً طفلاً وقع تقريباً في الهاوية اليوم لأنّها إتبعت خطى أبيها
و؟
و لدينا دم عصابات قلت ذلك بنفسك
لا يمكننا صنعُ شطيرة بلحمٍ فاسد
لحمي ليس فاسداً
علم الوراثة حقيقي أيّها الطبيب
حبيبتي، إنّها الطبيعة ضد الرعاية
تربّت (جيسي) على يد معتلٍ إجتماعي
سيتربى أولادنا بواسطتنا
و ماذا لو أننا فضعين؟
سنكونُ عظماء
أعني، كل الآباء فضيعين في بعض الأحيان
لكن عندما نفعل، لدينا الأم الخارقة (بايج) لتهتم بنا
و (والتر) بالفعل في مرحلةٍ مبكرةٍ من التطور العصبي
سيعطي (سلاي) لذلك الطفل مطهراً كل يوم
و سيضعُ (كايب) قدمهُ في مؤخراتنا إذا أخفقنا كثيراً كتفويت حفل عزف كمان
إذا كان أي شيء، فعلينا أن نقلق منهم من إخفاق إبننا
سنكونُ بخير
حسناً؟
حسناً
مرحباً. كيف تصمدون يا رفاق؟ - لابأس -
آسفُ لأننا لم نكن هناك عندما أحتجتمونا
أجل، كان من الممكن أن تتأذو يا رفاق عندما كنّا في الخارج
في مطاردة إوزتنا البريّة
هذه المحاكمة اللعينة أفسدت كل شيء
أحتاجهُ مركّزاً
لكن (كولينز) قد هزّه
،حسناً، عاد إلى منزله في المرآب حيثُ ما سيكونُ آمناً
إبن العاهرة
لقد وجدتُ هذا
إنّهُ من (كولينز)، أنا أعلمُ فقط
هل هو آمن؟
هل علينا إستدعاء فرقة القنابل؟
،لا، هذ فظٌ جداً (ليس أسلوب (مارك
"كيّ تبدو بحلّةٍ جيّدة في المحكمة"
فلتكن رياح العدالة" "إلى الأبد في ظهرك
"ملاحظة"
"يجبُ أن يكون لديك محامٍ أفضل"
!كان إبن العاهرة في منزلنا
حسناً، (كايب) لنحاول الهدوء فحسب
أوقع بي للسماح له بالفرار
لفق لي رشوةً لم آخذها
!كرستُ حياتي لهذا البلد
لم آخذ سنتا لم أستحقه
من أجل الشرف، الواجب
!لأجل ما هو صواب
،بإمكان (كولينز) أخذُ عائلتي حريّتي، يمكنهُ أخذ
!أصدقائي، يمكنهُ أخذ كل شيء
لكني أرفضُ السماح !له بأخذ إسمي
إسم والدي
لن يحدث ذلك
...(كايب)
ما قلتهُ للتو كان خاماً
غيرُ مرشح عاطفي
و مُصدّقٌ تماماً
لأنّهُ لم يكن خيالاً
كان حقيقياً
تحدثت بصدقٍ و من القلب
مشاعرك أصيلة
و هذا ما يحتاجُ القاضي لسماعه
واحدٌ على واحد، دون هيئة محلفين
سأطلبُ إجراء محاكمةٍ على مقاعد البدلاء
حتى تتمكن من التحدث مباشرةً إلى قاضٍ ضليعٍ في القانون
كايب غالو) فحسب)
(يتصرّفُ كـ(كايب غالو
لا شيء أكثر إقناعاً في العالم
هل تقولُ أن بوسعي الدفاع عن نفسي؟
أجل
أريدك أن تشهد
حسناً، لابأس حينها
حسناً، لنباشر العمل
...حصلنا على دليل
جلبتُ هذه من كوفيلسكي في طريق عودتنا
(شكراً لك (والتر
(أيّا ما تحتاجُ (كايب
أنا لن أذهب لأي مكان
شكراً لك يا بني
شكراً لكم جميعاً
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن